1
00:02:22,382 --> 00:02:24,247
B-7

2
00:02:33,174 --> 00:02:35,003
G-46

3
00:02:39,600 --> 00:02:42,770
Innan polisen tog tag i mig gömde jag pengar.

4
00:02:43,346 --> 00:02:44,510
Miljoner.

5
00:02:44,589 --> 00:02:46,408
Hej! Sätta sig!

6
00:02:47,009 --> 00:02:48,742
Hörde du mig? Miljoner!

7
00:02:48,777 --> 00:02:51,361
Ser du inte att jag är på gång här?

8
00:02:52,000 --> 00:02:54,176
Kom igen, Penguin. Hör av mig!

9
00:02:54,317 --> 00:02:55,764
Ahem!

10
00:02:58,156 --> 00:03:00,081
Bingo! Hur..

11
00:03:05,986 --> 00:03:07,628
N-17

12
00:03:07,728 --> 00:03:09,140
Det var trettio år i slammer och

13
00:03:09,203 --> 00:03:10,703
tio här i Arkham.

14
00:03:10,737 --> 00:03:11,910
Men faktum är,

15
00:03:11,912 --> 00:03:15,500
Jag orkar inte en dag till i gökboet.

16
00:03:15,600 --> 00:03:18,970
Jag är villig att dela på 50-50,

17
00:03:20,700 --> 00:03:23,744
om du kan få oss härifrån.

18
00:03:23,870 --> 00:03:27,600
Och var kan vi hämta vårt lilla boägg?

19
00:03:27,752 --> 00:03:30,647
Gotham Cemetery, norra änden.

20
00:03:30,800 --> 00:03:33,900
Kryptan bakom gravstenen med korset.

21
00:03:34,943 --> 00:03:37,100
Men jag tror att jag kommer att behålla mer specifika anvisningar

22
00:03:37,200 --> 00:03:39,272
för mig själv tills vi kommer dit.

23
00:03:39,372 --> 00:03:40,309
Tillsammans.

24
00:03:40,409 --> 00:03:44,088
Du behöver inte oroa dig för att lita på mig, gamla kompis.

25
00:03:44,188 --> 00:03:46,762
Jag är lika pålitlig som dodo.

26
00:03:46,862 --> 00:03:48,762
Jag visste att du var stensäker, Penguin.

27
00:03:48,843 --> 00:03:50,741
Inte som den andra killen.

28
00:03:51,846 --> 00:03:53,400
Har du berättat för någon annan?

29
00:03:53,500 --> 00:03:56,300
Tja, först gick jag till den enda som har rymt

30
00:03:56,400 --> 00:03:57,510
härifrån fler gånger än du.

31
00:03:57,610 --> 00:03:58,217
WHO?

32
00:03:58,317 --> 00:03:59,126
Ta det lugnt!

33
00:03:59,184 --> 00:04:00,850
Jag tror inte att han förstod vad jag sa till honom.

34
00:04:00,950 --> 00:04:02,173
Vem, vem, vem??

35
00:04:02,200 --> 00:04:05,300
Jag menar, snacka om att ha en riktig skruv lös, eller hur?

36
00:04:06,902 --> 00:04:09,123
Sa du till honom?

37
00:04:10,700 --> 00:04:12,917
Joker! Han har rymt!

38
00:04:20,900 --> 00:04:23,039
Hejdå Arkham,

39
00:04:23,774 --> 00:04:26,553
hej, Gotham!

40
00:04:33,887 --> 00:04:36,154
Den där skurköglan har steget på mig!

41
00:04:36,200 --> 00:04:37,500
Kom igen, kom igen!

42
00:04:38,000 --> 00:04:39,171
Det betyder du!

43
00:04:40,900 --> 00:04:42,356
Åh, det är Joker!

44
00:04:42,557 --> 00:04:43,857
Där?

45
00:04:59,400 --> 00:05:00,997
Bingo.

46
00:05:44,900 --> 00:05:46,951
Tweet, tweet.

47
00:05:47,900 --> 00:05:50,148
Pingvin, din gamla fjäderhjärna.

48
00:05:50,200 --> 00:05:52,500
Vad tar dig ut ur Arkham?

49
00:05:52,600 --> 00:05:54,347
Samma som du, clowny.

50
00:05:54,503 --> 00:05:56,800
Men jag tror att vi kan rädda varandra en hel del

51
00:05:56,900 --> 00:06:00,900
problem om vi kommer överens om att dela upp beslutet.

52
00:06:01,400 --> 00:06:03,032
Se din poäng.

53
00:06:03,230 --> 00:06:05,206
Partners?

54
00:06:20,500 --> 00:06:24,572
Min, Pengy. Du vet verkligen hur man skakar!

55
00:06:37,100 --> 00:06:40,352
Omedelbar karma, Joker.

56
00:06:56,600 --> 00:06:59,728
Bli inte fast i regnet utan din tvångströja.

57
00:07:00,100 --> 00:07:03,563
Batsy, du är ett sånt kort.

58
00:07:20,200 --> 00:07:23,002
Gothams kyrkogård.

59
00:07:31,300 --> 00:07:33,200
En kista, en kista

60
00:07:33,300 --> 00:07:36,346
vilken krypta har pengakistan?

61
00:07:39,800 --> 00:07:40,800
Inget tecken.

62
00:07:40,900 --> 00:07:42,706
Gravsten med ett kors,

63
00:07:42,741 --> 00:07:45,400
gravsten med...

64
00:08:16,300 --> 00:08:18,061
Fånga!

65
00:08:50,600 --> 00:08:52,310
Ge upp det.

66
00:09:05,100 --> 00:09:09,028
Den här gången är jag ute efter blodig, Batsy.

67
00:09:15,300 --> 00:09:17,800
Det är bakom korset.

68
00:09:17,900 --> 00:09:19,683
Det här måste vara platsen.

69
00:09:21,700 --> 00:09:25,711
Jag tar det som finns bakom dörr nummer 1.

70
00:09:45,100 --> 00:09:46,400
Oj.

71
00:09:46,500 --> 00:09:48,600
Som att det kommer att stoppa mig.

72
00:09:58,093 --> 00:10:00,722
Visa mig pengarna.

73
00:10:16,900 --> 00:10:18,746
Jag blöder!

74
00:10:28,800 --> 00:10:33,032
Det här är inte smuts, det är bara smuts!

75
00:10:47,200 --> 00:10:49,955
Var är det bytet?!

76
00:11:34,000 --> 00:11:35,452
Vad är det?

77
00:12:09,200 --> 00:12:10,808
Showen är över.

78
00:12:13,200 --> 00:12:15,963
Showen måste fortsätta.

79
00:12:25,500 --> 00:12:29,108
Du skulle inte lämna din kompis hängande,
nu skulle du?

80
00:12:36,200 --> 00:12:38,000
Hade nästan dig!

81
00:12:38,100 --> 00:12:41,112
Hej då, Batsy!

82
00:13:56,700 --> 00:13:58,906
Hej! Kyrkogården är stängd!

83
00:14:20,555 --> 00:14:23,181
Det räcker.

84
00:14:44,600 --> 00:14:47,155
Det verkar som att jag är huvudrätten.

85
00:14:51,600 --> 00:14:54,100
Döda killar gör inte så!

86
00:14:57,126 --> 00:15:01,816
Inte död. Odöda.

87
00:15:02,800 --> 00:15:06,162
Jag tror att jag måste väta upp mina byxor.

88
00:15:10,300 --> 00:15:13,400
Jag kommer att kräva en mänsklig tjänare.

89
00:15:13,600 --> 00:15:18,206
En vaktpost som vaktar min kista medan jag sover.

90
00:15:19,100 --> 00:15:20,554
Du.

91
00:15:22,100 --> 00:15:23,100
Whoa whoa whoa whoa whoa.

92
00:15:23,200 --> 00:15:25,624
Jag ska få dig att veta, sir,

93
00:15:25,700 --> 00:15:27,600
Jag är en Cobblepot.

94
00:15:27,700 --> 00:15:31,773
Och Cobblepots tjänar inte.

95
00:15:45,100 --> 00:15:48,322
Jag är Penguin, jag ska vara din server.

96
00:16:09,700 --> 00:16:12,400
Jag ska sätta stopp för det direkt, sir.

97
00:16:13,400 --> 00:16:16,223
Sir? Du grubblar.

98
00:16:17,240 --> 00:16:18,936
Mer än vanligt.

99
00:16:19,241 --> 00:16:20,712
Alfred.

100
00:16:21,013 --> 00:16:23,331
Ikväll mötte Joker sin bortgång.

101
00:16:25,527 --> 00:16:28,700
Och vår gamla vän, Cobblepot?

102
00:16:28,885 --> 00:16:32,247
Penguins spår blev helt kallt.

103
00:16:35,900 --> 00:16:38,835
Jag har varit i vila ganska länge.

104
00:16:39,300 --> 00:16:42,296
Transsylvanien har förändrats.

105
00:16:42,331 --> 00:16:43,500
Åh, o mörka,

106
00:16:43,600 --> 00:16:46,316
du är inte i Transsylvanien längre.

107
00:16:46,416 --> 00:16:49,135
Det här är Gotham City.

108
00:16:53,100 --> 00:16:58,900
Sen om jag inte längre är i Transsylvanien,
nära mitt slott,

109
00:16:59,000 --> 00:17:03,500
det måste bero på krafter utanför min kontroll.

110
00:17:03,600 --> 00:17:08,366
Händelser som inträffade efter min död.

111
00:17:11,000 --> 00:17:14,100
Det verkar, efter att jag blev besegrad,

112
00:17:14,200 --> 00:17:20,661
mina kvarlevor flyttades, långt från Transsylvanien.

113
00:17:23,100 --> 00:17:24,755
Mycket bra.

114
00:17:25,600 --> 00:17:30,323
Ta mig nu på en rundtur i denna Gotham,
infödd guide.

115
00:17:30,900 --> 00:17:36,139
Natten är ung, och jag törstar fortfarande.

116
00:17:48,400 --> 00:17:50,400
Wayne Industries känner en skyldighet

117
00:17:50,500 --> 00:17:53,600
att förbli engagerad i socialt ansvarsfulla program.

118
00:17:53,700 --> 00:17:54,600
Ett utmärkt exempel skulle vara

119
00:17:54,700 --> 00:17:57,100
vårt arbete inom området alternativa energikällor.

120
00:17:57,200 --> 00:17:58,500
Underbart.

121
00:17:58,600 --> 00:18:01,150
Tja, jag tycker om att tro att vi bara gör vår del.

122
00:18:01,250 --> 00:18:03,610
Jag menar, du har varit här i nästan 40 minuter

123
00:18:03,710 --> 00:18:05,513
och har inte skruvat för dörren.

124
00:18:06,700 --> 00:18:09,400
Mitt arbete kallar mig ibland bort.

125
00:18:09,500 --> 00:18:10,200
Tja Bruce,

126
00:18:10,300 --> 00:18:11,300
Jag är säker på att du kan föreställa dig

127
00:18:11,400 --> 00:18:13,000
hur fyra falska börjar vid en intervju

128
00:18:13,100 --> 00:18:15,700
kan få en reporter att känna sig avvisad.

129
00:18:15,800 --> 00:18:17,400
Nu har jag en fråga till dig, Vicki.

130
00:18:17,500 --> 00:18:18,272
Skjuta.

131
00:18:19,100 --> 00:18:20,274
Var är din kameraman?

132
00:18:21,300 --> 00:18:24,201
Jag, eh, gav honom en ledig dag.

133
00:18:24,301 --> 00:18:24,700
Tänkte så,

134
00:18:24,800 --> 00:18:26,500
Gotham TV News kanske har en bättre chans

135
00:18:26,600 --> 00:18:29,200
på att lära känna den riktige Bruce Wayne.

136
00:18:29,300 --> 00:18:30,900
Gotham TV News, eller

137
00:18:31,000 --> 00:18:32,500
Vicki Vale?

138
00:18:32,600 --> 00:18:33,900
Tja, det är inte jag som

139
00:18:34,000 --> 00:18:36,800
valde en restaurang med en så vacker utsikt.

140
00:18:45,700 --> 00:18:47,200
Jag är ledsen, Vicki.

141
00:18:47,600 --> 00:18:48,350
Skulle du tro,

142
00:18:48,450 --> 00:18:49,983
Jag måste avsluta det här.

143
00:18:51,100 --> 00:18:52,300
Det var professionellt, Vale.

144
00:18:52,600 --> 00:18:53,760
Nej, det är det inte.

145
00:18:53,956 --> 00:18:56,300
Jag har fortfarande massor av saker
för att förbereda sig för energimässan

146
00:18:56,400 --> 00:19:00,300
på herrgården imorgon kväll.
Varför kommer du inte?

147
00:19:00,500 --> 00:19:02,475
Men min story sänds i morgon bitti.

148
00:19:02,982 --> 00:19:05,019
Jag menade som min dejt.

149
00:19:10,800 --> 00:19:12,179
Antalet försvunna personer

150
00:19:12,279 --> 00:19:14,860
har ökat dramatiskt i Gotham den senaste veckan.

151
00:19:14,960 --> 00:19:18,300
Med Gotham PD inte närmare
för att avslöja vem eller vad

152
00:19:18,400 --> 00:19:22,700
kan ligga bakom det mystiska
försvinnanden av dessa "förlorade",

153
00:19:22,800 --> 00:19:25,500
ett moln av rädsla hänger över vår stad.

154
00:19:25,600 --> 00:19:28,543
Gotham PD är inte de enda som är förbryllade.

155
00:19:29,700 --> 00:19:32,200
Kan den försvunna pingvinen ligga bakom detta?

156
00:19:32,300 --> 00:19:34,500
Inga krav på lösen, inte hans stil.

157
00:19:34,600 --> 00:19:36,300
Och på tal om nyheter,

158
00:19:36,400 --> 00:19:39,458
hur var din middag med underbara Vicki Vale?

159
00:19:40,700 --> 00:19:43,400
Kort, men söt.

160
00:19:43,500 --> 00:19:46,911
Jag bjöd in henne till mässan imorgon kväll. och,

161
00:19:47,011 --> 00:19:48,410
till middag här, lördag.

162
00:19:48,510 --> 00:19:49,998
Tänk att jag började bli rädd

163
00:19:50,098 --> 00:19:52,224
du föredrog sällskap med ärkeskurkar.

164
00:19:54,500 --> 00:19:55,748
På den noten,

165
00:19:55,971 --> 00:19:57,357
får se om ikväll dyker upp

166
00:19:57,457 --> 00:20:00,000
Penguin eller någon av dessa förlorade.

167
00:20:00,100 --> 00:20:01,400
Jag förlorade Joker,

168
00:20:01,500 --> 00:20:05,200
Jag kommer inte att förlora någon annan på min vakt.

169
00:20:46,600 --> 00:20:48,100
Min handväska!

170
00:20:56,277 --> 00:20:58,000
En hyrespolis?

171
00:20:59,366 --> 00:21:00,782
Oj!

172
00:21:19,200 --> 00:21:20,478
Åh tack och lov.

173
00:21:20,600 --> 00:21:22,142
Antar att jag inte behövs.

174
00:21:22,271 --> 00:21:24,650
Hittade du min väska?

175
00:23:18,300 --> 00:23:21,236
En man som klär sig som en fladdermus.

176
00:23:21,267 --> 00:23:22,600
Åh phsaw.

177
00:23:22,700 --> 00:23:24,400
Batman kan se utseendet,

178
00:23:24,500 --> 00:23:27,123
men han har inget av din mojo.

179
00:23:27,400 --> 00:23:29,500
Jag är ändå fascinerad.

180
00:23:29,600 --> 00:23:33,528
Mitt arv har varit ganska inflytelserik.

181
00:23:37,200 --> 00:23:39,243
Vampyrer, mästare Bruce?

182
00:23:39,343 --> 00:23:40,000
Är du säker

183
00:23:40,100 --> 00:23:42,504
lider du inte av sömnbrist?

184
00:23:42,579 --> 00:23:44,400
Jag vill inte heller tro det, Alfred.

185
00:23:44,500 --> 00:23:45,976
Men jag vet vad jag såg.

186
00:23:46,200 --> 00:23:47,430
huggtänder.

187
00:23:47,850 --> 00:23:48,859
Struntprat.

188
00:23:48,894 --> 00:23:51,426
Enkelt att köpa i vilken halloweenbutik som helst.

189
00:23:51,811 --> 00:23:53,827
Det var inte bara tänderna.

190
00:23:55,400 --> 00:23:57,827
Sättet de rörde sig på, deras ögon.

191
00:23:58,600 --> 00:23:59,700
De var inte människor.

192
00:23:59,800 --> 00:24:01,200
Ja. Tja, får jag påminna dig

193
00:24:01,300 --> 00:24:02,863
före en urban legend

194
00:24:02,938 --> 00:24:04,803
blir för besatt av en annan,

195
00:24:04,863 --> 00:24:06,600
du är värd för Wayne Industries

196
00:24:06,700 --> 00:24:09,661
energiutställning här, ikväll.

197
00:24:09,732 --> 00:24:13,400
Med den förtjusande Vicki Vale på armen.

198
00:24:23,300 --> 00:24:26,914
Dags för min herre att resa sig och lysa.

199
00:24:28,700 --> 00:24:31,600
Vakna-vakna, det är natt-natt!

200
00:24:31,700 --> 00:24:35,621
Du har platser att vara, människor att bita på.

201
00:24:49,128 --> 00:24:54,000
Dessa blodskakningar gör verkligen underverk
för din hy.

202
00:24:54,100 --> 00:24:56,915
Stig upp, mina nattens barn.

203
00:24:56,975 --> 00:25:00,330
Vi ska ta Gotham, människa för människa.

204
00:25:00,396 --> 00:25:03,000
Tills vårt blod rinner genom dess kanaler,

205
00:25:03,100 --> 00:25:09,400
förvandla den till de odödas stad.

206
00:25:09,500 --> 00:25:12,272
När du utför mitt mörka syfte,

207
00:25:12,312 --> 00:25:17,617
Jag ska satsa mitt anspråk bland Gothams elit.

208
00:25:17,700 --> 00:25:19,600
Tja om du vill vara numero uno

209
00:25:19,700 --> 00:25:21,215
av de rika och berömda,

210
00:25:21,261 --> 00:25:25,434
det finns en fågel som du måste slå av den.

211
00:26:05,300 --> 00:26:05,600
Du där,

212
00:26:05,700 --> 00:26:07,300
fler servetter på buffén.

213
00:26:07,400 --> 00:26:09,067
Du, ta hand om utsläppet i studien.

214
00:26:10,434 --> 00:26:12,209
Och du, Stipes,

215
00:26:12,717 --> 00:26:14,600
Jag inser att det här uppdraget kanske inte är det

216
00:26:14,700 --> 00:26:17,565
lika stor prioritet för dig som att fånga din nästa våg,

217
00:26:17,900 --> 00:26:20,478
men skulle du ha något emot att stoppa i dig tröjan?

218
00:26:20,770 --> 00:26:23,043
Dude, kom igen, slappna av.

219
00:26:23,400 --> 00:26:25,122
Kaviar frossa.

220
00:26:25,184 --> 00:26:26,900
Alfred Pennyworth, tjänstgörande kapten,

221
00:26:27,000 --> 00:26:28,569
gör inget sådant.

222
00:26:42,820 --> 00:26:45,189
Verkligen magnifik.

223
00:26:45,532 --> 00:26:47,099
Åh, mitt halsband?

224
00:26:47,199 --> 00:26:48,799
Det är ett arvegods.

225
00:26:49,300 --> 00:26:50,909
Och det är du?

226
00:26:51,103 --> 00:26:55,153
Alucard. Doktor Alucard.

227
00:26:55,295 --> 00:26:56,629
Bruce Wayne.

228
00:26:56,704 --> 00:26:58,614
Jag tror inte att vi har träffats.

229
00:26:58,699 --> 00:27:00,036
Jag är ny på Gotham,

230
00:27:00,087 --> 00:27:02,906
en nyligen genomförd transport från Östeuropa.

231
00:27:02,981 --> 00:27:04,880
Verkligen? Vilken bransch arbetar du inom?

232
00:27:04,951 --> 00:27:06,613
Kulturantropologi.

233
00:27:06,679 --> 00:27:10,413
Jag är här för att studera din stads Batman.

234
00:27:10,484 --> 00:27:12,200
Vår stad?

235
00:27:12,300 --> 00:27:14,968
Menar du att berätta för mig att Budapest också har en Dark Knight?

236
00:27:15,043 --> 00:27:17,706
Sällsynta fall har dokumenterats

237
00:27:17,772 --> 00:27:20,577
av en man som liknar en fladdermus,

238
00:27:20,627 --> 00:27:24,004
i samhällen forntida såväl som moderna.

239
00:27:24,059 --> 00:27:25,493
Och jag tror,

240
00:27:25,561 --> 00:27:28,231
som samtidigt skapar rädsla om natten,

241
00:27:28,281 --> 00:27:34,279
dessa varelser döljer sig som
normala samhällsmedlemmar.

242
00:27:34,335 --> 00:27:35,820
Fascinerande teori.

243
00:27:35,880 --> 00:27:38,700
Fladdermöss är fascinerande varelser.

244
00:27:38,800 --> 00:27:41,059
Liksom du, doktorn.

245
00:27:41,121 --> 00:27:44,704
Om du ursäktar oss, vi måste cirkulera.

246
00:27:45,600 --> 00:27:47,977
Hmm, du verkar ha tagit upp
att han är min typ, va?

247
00:27:48,047 --> 00:27:50,100
Lång, mörk och konstig?

248
00:27:52,000 --> 00:27:55,900
Vi pratade om mitt arbete, vad med ditt?

249
00:27:56,300 --> 00:27:57,998
Forskning och utveckling.

250
00:27:58,128 --> 00:28:01,546
Till exempel Wayne Industries SL5.

251
00:28:01,621 --> 00:28:03,695
Det är den mest effektiva tekniken hittills

252
00:28:03,780 --> 00:28:08,000
för att samla in solenergi,
och lagra det som sant solljus.

253
00:28:08,100 --> 00:28:12,000
Det är på tiden att vetenskapen gör något
positivt med solen.

254
00:28:12,100 --> 00:28:13,531
Hors d'uvre?

255
00:28:16,300 --> 00:28:21,135
Biff tartar, utsökt.

256
00:28:26,600 --> 00:28:29,304
Jag föredrar mitt kött tillagat.

257
00:28:31,382 --> 00:28:33,267
Några vitlöksräkor?

258
00:28:34,800 --> 00:28:38,703
Men det måste du, det ger verkligen ett slag.

259
00:28:47,600 --> 00:28:49,100
snälla ursäkta mig,

260
00:28:49,200 --> 00:28:53,984
Jag måste hitta något att tvätta ner det här med.

261
00:28:56,676 --> 00:28:59,760
Bruce? Är du okej?

262
00:28:59,860 --> 00:29:01,303
Jag kommer genast tillbaka.

263
00:29:01,378 --> 00:29:03,820
Det är något jag måste ta tag i.

264
00:29:33,100 --> 00:29:34,100
Mästare Bruce.

265
00:29:34,200 --> 00:29:36,731
Jag vet att natten är fruktansvärt lockande för dig,

266
00:29:36,811 --> 00:29:39,552
men fröken Vale väntar på dig.

267
00:29:42,834 --> 00:29:44,900
Sir! Är allt okej?

268
00:29:45,000 --> 00:29:45,825
Alfred?

269
00:29:46,457 --> 00:29:49,358
Jag minns inte hur jag kom ut här.

270
00:29:51,910 --> 00:29:54,389
Alucard.

271
00:29:55,196 --> 00:29:56,710
Sir?

272
00:29:58,100 --> 00:29:59,693
Mästare Bruce?

273
00:30:23,300 --> 00:30:24,992
Du skrämde mig.

274
00:30:25,400 --> 00:30:27,880
Letar du efter lite godis?

275
00:30:37,328 --> 00:30:41,366
Du där. Cirkulera!

276
00:30:47,300 --> 00:30:48,835
Tomhänt?

277
00:30:48,910 --> 00:30:51,554
Den här gången är jag ute efter blod.

278
00:30:51,680 --> 00:30:53,950
Stipes! Herr Stipes.

279
00:30:54,050 --> 00:30:55,700
Vad är det nu för fel på den här bilden?

280
00:30:55,800 --> 00:30:57,900
Rätta. Ingen ostbricka.

281
00:30:58,000 --> 00:31:00,800
Vilket betyder att du är på väg åt fel håll.

282
00:31:00,900 --> 00:31:02,000
Och titta på dig själv.

283
00:31:02,100 --> 00:31:07,109
Var jag inte klar den första... Åh kära du.

284
00:31:13,976 --> 00:31:15,308
Åh, lämna innan öknen?

285
00:31:18,436 --> 00:31:20,070
Jag har blivit mätt.

286
00:31:20,534 --> 00:31:21,704
Fast inte av dig.

287
00:31:22,411 --> 00:31:24,191
När får jag se dig igen?

288
00:31:24,200 --> 00:31:25,250
I morgon bitti.

289
00:31:25,350 --> 00:31:26,454
På Gotham TV News.

290
00:31:30,305 --> 00:31:31,672
Puh. Undvek den kulan.

291
00:31:32,389 --> 00:31:34,056
Förlåt Vicki, jag är snart tillbaka.

292
00:31:50,509 --> 00:31:51,287
Mästare Bruce!

293
00:31:51,849 --> 00:31:54,595
Spegeln, han hade ingen reflektion!

294
00:31:56,078 --> 00:31:57,548
Sir, hörde du mig?

295
00:31:59,672 --> 00:32:01,111
Ursäkta. Tack.

296
00:32:05,818 --> 00:32:07,017
Vad du än skriver?

297
00:32:07,287 --> 00:32:08,632
Hans namn.

298
00:32:09,200 --> 00:32:10,572
Alucard.

299
00:32:21,785 --> 00:32:22,699
Så det verkar

300
00:32:22,809 --> 00:32:26,000
Gotham får inte bara besök av vampyrer.

301
00:32:26,705 --> 00:32:28,834
Men kungen av alla vampyrer.

302
00:32:29,898 --> 00:32:31,441
Greve Dracula.

303
00:32:33,435 --> 00:32:34,267
På den ljusa sidan,

304
00:32:34,502 --> 00:32:36,859
inga lik dränerade på blod har dykt upp.

305
00:32:37,079 --> 00:32:39,634
Vilket betyder att Dracula inte har dödat någon.

306
00:32:40,020 --> 00:32:40,687
Ännu.

307
00:32:41,294 --> 00:32:42,662
Och den mörka sidan?

308
00:32:43,114 --> 00:32:45,314
Om var och en av de förlorade i sin tur livnär sig på andra-

309
00:32:45,480 --> 00:32:48,296
Deras antal kommer att växa exponentiellt.

310
00:32:48,470 --> 00:32:50,231
In i en armé av vampyrer.

311
00:32:51,801 --> 00:32:53,506
Att stoppa Dracula kommer inte att räcka.

312
00:32:53,906 --> 00:32:56,150
Jag måste rädda hans offer.

313
00:32:56,250 --> 00:32:56,910
Alla av dem.

314
00:32:57,010 --> 00:32:59,078
Innan Gotham har en pest i sina händer.

315
00:32:59,298 --> 00:33:01,320
Rädda vampyrer, sir?

316
00:33:01,420 --> 00:33:04,100
Vampyrism kan ha sina rötter i det övernaturliga,

317
00:33:04,200 --> 00:33:05,700
men det infekterar blod.

318
00:33:05,800 --> 00:33:07,450
Och om det överförs som en sjukdom,

319
00:33:07,550 --> 00:33:09,800
det finns en chans att det kan behandlas.

320
00:33:13,100 --> 00:33:13,829
Vi har fördelen

321
00:33:13,929 --> 00:33:16,688
av det största medicinska biblioteket i gamla skolan i Gotham.

322
00:33:17,305 --> 00:33:19,359
Här, under vårt tak.

323
00:33:20,116 --> 00:33:22,200
Ja. Och det är alltid en ära

324
00:33:22,300 --> 00:33:23,950
att jaga kunskap.

325
00:33:23,971 --> 00:33:26,059
Speciellt när det är artighet

326
00:33:26,134 --> 00:33:28,309
av doktor Thomas Wayne.

327
00:33:34,756 --> 00:33:37,654
Vad är det med dig som får mig att komma tillbaka?

328
00:33:37,675 --> 00:33:42,406
Din pojkaktiga charm, heta bod, massor av pengar?

329
00:33:42,695 --> 00:33:44,717
Om jag bara var ytlig.

330
00:33:46,342 --> 00:33:50,385
Det finns något djupare,
bubblar under din yta.

331
00:33:50,800 --> 00:33:51,900
Det är inte svårt att föreställa sig

332
00:33:52,000 --> 00:33:56,100
varför du är ute efter att rädda världen
med vetenskap och alla dina välgörenhetsorganisationer.

333
00:33:56,200 --> 00:33:57,048
Frågan är,

334
00:33:57,259 --> 00:34:00,190
när låter du någon rädda dig?

335
00:34:07,805 --> 00:34:08,944
Vicki Vale.

336
00:34:10,504 --> 00:34:11,953
Vad?

337
00:34:12,547 --> 00:34:14,037
Jag är på väg.

338
00:34:17,994 --> 00:34:21,484
Vi har precis fått exklusiv
senaste nyheterna om de förlorade.

339
00:34:21,594 --> 00:34:23,011
Vicki Vale är live på scenen

340
00:34:23,111 --> 00:34:25,299
i centrala Gotham; här är hennes rapport.

341
00:34:25,315 --> 00:34:25,937
Tycker om det.

342
00:34:26,037 --> 00:34:28,150
Två nattugglor på samma fodral.

343
00:34:28,250 --> 00:34:29,994
Ni är menade för varandra.

344
00:34:31,767 --> 00:34:35,240
Det verkar som att Gotham PD kan ha nya
information ang

345
00:34:35,340 --> 00:34:37,095
de mystiska försvinnandena.

346
00:34:37,195 --> 00:34:40,080
Tack till ett ögonvittne som har detta att säga.

347
00:34:40,180 --> 00:34:41,752
Jag såg vad som fick killen.

348
00:34:41,852 --> 00:34:43,524
Såg det med mina egna två ögon.

349
00:34:43,624 --> 00:34:45,300
Det var en fladdermus.

350
00:34:45,400 --> 00:34:48,426
Jag såg en enorm skugga av en fladdermus-

351
00:34:48,652 --> 00:34:52,346
Som sådan har Gotham PD kommit fram till att gärningsmannen

352
00:34:52,446 --> 00:34:55,642
bakom dessa bisarra bortföranden finns ingen annan än

353
00:34:56,264 --> 00:34:57,277
Batman.

354
00:34:59,145 --> 00:35:02,661
Det här kan sätta en kink i förhållandet.

355
00:35:10,438 --> 00:35:13,182
Det är långt över din läggdags, sir.

356
00:35:13,220 --> 00:35:15,602
Med fler medborgare som försvinner varje natt,

357
00:35:15,652 --> 00:35:18,200
allt vi vet är att fladdermusens skugga

358
00:35:18,202 --> 00:35:21,100
nu skapar rädsla inte bara hos brottslingar,

359
00:35:21,200 --> 00:35:23,830
men i alla gothamers hjärtan.

360
00:35:24,353 --> 00:35:29,651
Mäktiga nådig av Batman
att ta all skuld för dig.

361
00:35:29,714 --> 00:35:31,282
Parasit!

362
00:35:37,609 --> 00:35:40,286
gillar du? Det är en plasmaskärm.

363
00:35:40,386 --> 00:35:42,480
Du vet, som i blod?

364
00:35:45,636 --> 00:35:47,025
Åh, flickan.

365
00:35:47,468 --> 00:35:51,700
Du har varit i graven länge, mästare.

366
00:35:52,226 --> 00:35:54,666
Fina halshorn.

367
00:35:54,930 --> 00:36:00,356
Även hennes namn har en mystisk lockelse.

368
00:36:00,633 --> 00:36:02,222
Dal.

369
00:36:02,595 --> 00:36:07,115
Jag tror att det är dags att söka min brud.

370
00:36:14,700 --> 00:36:17,200
En av de första som försvann var en nattvakt.

371
00:36:17,300 --> 00:36:19,206
På Gotham Cemetery.

372
00:36:20,100 --> 00:36:22,991
Det verkar vara en lika bra plats som någon annan
att fånga en vampyr.

373
00:36:23,091 --> 00:36:26,300
Och vet att fönster och dörrar
från Wayne Mansion är det inte

374
00:36:26,400 --> 00:36:30,169
de enda föremålen jag förbättrade med vitlök.

375
00:36:45,300 --> 00:36:47,935
Det är han. Batman.

376
00:36:48,035 --> 00:36:51,096
Snälla, skynda. Jag vill inte vara vilsen.

377
00:36:51,121 --> 00:36:52,800
Observera alla SWAT-enheter.

378
00:36:52,900 --> 00:36:56,704
Vi har en Batman-observation i
i närheten av Gotham Cemetary.

379
00:37:09,100 --> 00:37:11,399
Kyrkogårdar får inte tvättas.

380
00:37:11,505 --> 00:37:14,962
Inte om vampyrer har en motvilja mot korsningar.

381
00:39:22,800 --> 00:39:25,500
Så folksagorna är sanna.

382
00:39:26,081 --> 00:39:28,400
Det finns en annan fladdermus i Gotham.

383
00:39:28,500 --> 00:39:31,114
Greve Dracula, antar jag.

384
00:39:31,599 --> 00:39:35,618
En legend som du tydligen är intim med.

385
00:39:35,718 --> 00:39:37,313
Smickra inte dig själv.

386
00:39:37,413 --> 00:39:39,835
Vi kastar släktskuggor,

387
00:39:39,935 --> 00:39:41,601
har du inte sett nyheterna?

388
00:39:41,701 --> 00:39:43,010
Jag skadar inte människor.

389
00:39:43,110 --> 00:39:45,410
Du har ingen aning om skadan

390
00:39:45,510 --> 00:39:49,576
som jag är kapabel till,
om så bara för att jag verkligen hatar

391
00:39:49,676 --> 00:39:55,394
att slösa bort ett liv när det kan vara
tillbringade i träldom till mig.

392
00:39:55,494 --> 00:39:57,800
Liv eller levande död?

393
00:39:57,900 --> 00:39:59,503
Att bli vampyr,

394
00:39:59,603 --> 00:40:02,500
är att höja alla sina sinnen.

395
00:40:02,600 --> 00:40:07,000
För att uppnå snabbhet, styrka och odödlighet.

396
00:40:19,900 --> 00:40:22,194
Droppar med vitlök.

397
00:40:25,600 --> 00:40:28,842
Jag kommer absolut att undvika dem.

398
00:41:09,900 --> 00:41:14,127
Försök hur du än kan, du kan inte överträffa mig.

399
00:41:41,200 --> 00:41:43,824
Följ med mig, Batman.

400
00:41:45,400 --> 00:41:49,089
Gå med i min legion av de odöda.

401
00:41:49,189 --> 00:41:50,821
Inte intresserad.

402
00:41:55,500 --> 00:41:59,887
Sedan tackar jag dig för att du håller mitt arv vid liv
i min frånvaro.

403
00:41:59,987 --> 00:42:05,343
Men nu finns det bara plats
för en Batman i Gotham.

404
00:42:24,400 --> 00:42:27,630
Du förkastade mitt erbjudande om evigt liv.

405
00:42:27,730 --> 00:42:30,530
Nästa gång skiljer vi oss inte åt

406
00:42:30,630 --> 00:42:34,818
tills larver livnär sig på ditt kött.

407
00:42:46,600 --> 00:42:48,337
Al-fred...

408
00:42:51,300 --> 00:42:52,241
Åh kära du.

409
00:43:56,755 --> 00:43:58,488
Du!

410
00:44:13,000 --> 00:44:15,110
Bara en dröm, mäster Bruce.

411
00:44:16,330 --> 00:44:18,582
Önskar jag kunde säga detsamma om igår kväll.

412
00:44:18,800 --> 00:44:21,765
Dracula är starkare än Batman på alla sätt.

413
00:44:22,000 --> 00:44:23,436
Fysiskt, mentalt.

414
00:44:23,900 --> 00:44:26,500
Jag blir till och med uppslukt av hans legend.

415
00:44:26,600 --> 00:44:27,332
Sir?

416
00:44:29,400 --> 00:44:31,962
Ju mer Batman försöker skydda Gotham,

417
00:44:32,262 --> 00:44:34,462
desto mer fruktar Gotham honom.

418
00:44:34,962 --> 00:44:38,299
Som om han vore son till Dracula.

419
00:44:43,900 --> 00:44:45,300
Får inte väcka mästare för tidigt,

420
00:44:45,400 --> 00:44:47,091
gillar inte solen i hans ögon.

421
00:44:47,141 --> 00:44:50,818
Det får inte komma försent, han kommer att vara hungrig och arg.

422
00:44:56,100 --> 00:44:59,100
Hmm. Nästan mörkt.

423
00:45:03,600 --> 00:45:04,800
Vadå?

424
00:45:04,900 --> 00:45:05,911
Du!

425
00:45:07,300 --> 00:45:10,300
Alla är så chockade över att se mig nuförtiden.

426
00:45:10,400 --> 00:45:13,613
Du, fiskaren som hittade mig insnärjd i sitt nät.

427
00:45:13,713 --> 00:45:18,525
Förresten, vem kände till elektrochockterapi
kan det vara så uppfriskande?

428
00:45:18,725 --> 00:45:20,462
Men det är allt vatten under bron,

429
00:45:20,662 --> 00:45:23,667
orsaka Joker tillbaka från graven.

430
00:45:24,336 --> 00:45:26,428
Ja, mycket av det går runt.

431
00:45:26,924 --> 00:45:28,917
På tal om gravar, Penggy,

432
00:45:29,217 --> 00:45:31,637
kanske du gömmer en begravd skatt?

433
00:45:31,737 --> 00:45:34,133
Inga! Det finns inget där inne!

434
00:45:35,600 --> 00:45:38,256
Trodde vi var partners!

435
00:45:43,700 --> 00:45:46,289
Något gömställe du har här, Penggy!

436
00:45:46,600 --> 00:45:48,900
Droppar av atmosfär.

437
00:45:49,300 --> 00:45:50,954
Jag varnar dig Joker!

438
00:45:51,154 --> 00:45:53,600
Det finns inget här för dig!

439
00:46:12,800 --> 00:46:16,965
Ooooh, det där är ett tjockt valv.

440
00:46:18,400 --> 00:46:19,674
Nej, Joker!

441
00:46:20,074 --> 00:46:23,450
Det är ett snyggt lik.

442
00:46:32,900 --> 00:46:36,401
Frukost på sängen, färskpressad.

443
00:46:59,400 --> 00:47:02,196
Vill du ge blod?

444
00:47:09,400 --> 00:47:11,041
Ett inbrott på banken.

445
00:47:11,141 --> 00:47:14,300
När du har mer apokalyptiska frågor att ta hand om,

446
00:47:14,400 --> 00:47:17,165
kanske du lämnar den här till polisen?

447
00:47:17,265 --> 00:47:19,679
Det är en blodbank.

448
00:47:36,300 --> 00:47:40,737
En djärv finish av vilda körsbär, med en hint av ek.

449
00:48:32,200 --> 00:48:33,508
Joker?

450
00:48:33,608 --> 00:48:36,010
Odöda och sparkande!

451
00:48:37,700 --> 00:48:41,800
Roligt, du är min andra Batman ikväll!

452
00:48:41,900 --> 00:48:44,971
Och ni har båda ont i nacken!

453
00:48:54,700 --> 00:48:58,900
Batman, du är en död anka!

454
00:49:05,134 --> 00:49:06,195
Vitlök.

455
00:49:06,295 --> 00:49:08,100
Eww.

456
00:50:22,152 --> 00:50:23,200
Sir?

457
00:50:23,300 --> 00:50:25,341
Dina vitlöksbomber gjorde susen.

458
00:50:25,900 --> 00:50:28,178
Vi har vårt testämne.

459
00:50:53,012 --> 00:50:54,396
Något, sir?

460
00:50:54,400 --> 00:50:55,517
Joker pratar inte.

461
00:50:55,617 --> 00:50:58,001
Han kommer inte att avslöja Draculas viloplats,

462
00:50:58,101 --> 00:51:01,444
inte så länge han har vampyrblod i ådrorna.

463
00:51:01,544 --> 00:51:03,800
Batsy!!

464
00:51:03,900 --> 00:51:07,300
Joker har drabbats av ett öde som är grymmare än döden.

465
00:51:08,200 --> 00:51:11,236
Jag tänker föra honom tillbaka till de levandes land.

466
00:51:11,336 --> 00:51:13,547
Med lite blodarbete.

467
00:52:12,000 --> 00:52:15,500
Hej lilla flickan. Du borde inte vara här ute.

468
00:52:42,000 --> 00:52:45,500
Solgeneratorn förberedd och klar, sir.

469
00:53:16,350 --> 00:53:19,850
Jokers blod tålde inte solljuset.

470
00:53:50,629 --> 00:53:52,200
Jag vet att du är nära, Batsy.

471
00:53:52,300 --> 00:53:57,102
Jag känner lukten av den dyrbara nektarn som pumpar
genom dina ådror.

472
00:54:04,700 --> 00:54:06,200
Hittar du något av värde?

473
00:54:06,300 --> 00:54:09,400
För att vara helt ärlig, så finns det så mycket vampyrlore,

474
00:54:09,500 --> 00:54:12,853
att det är svårt att skilja fakta från fiktion.

475
00:54:14,100 --> 00:54:18,700
Carmilla Karnstein, greve Draculas brud.

476
00:54:18,800 --> 00:54:22,652
Enligt legenden,
hennes blodtörst konkurrerade till och med hans egen.

477
00:54:23,300 --> 00:54:24,300
Det verkar som de var-

478
00:54:24,400 --> 00:54:26,200
Menade för varandra?

479
00:54:26,500 --> 00:54:29,600
Om Amors pil kunde penetrera ett hjärta så svart,

480
00:54:30,100 --> 00:54:33,200
Det kan finnas hopp för dig ännu, Mäster Bruce.

481
00:54:35,400 --> 00:54:36,814
Miss Vale.

482
00:54:37,410 --> 00:54:38,770
Det är lördag kväll.

483
00:54:38,800 --> 00:54:39,876
Middagen!

484
00:54:39,976 --> 00:54:43,700
Jag glömde helt bort allt detta
blodsugande elakhet om.

485
00:54:45,900 --> 00:54:50,373
Skräcken! Skräcken!

486
00:54:51,600 --> 00:54:53,706
Säg att jag är sen.

487
00:54:58,500 --> 00:54:59,967
Kommande!

488
00:55:09,305 --> 00:55:12,937
Miss Vale. Snälla, kom in.

489
00:55:16,600 --> 00:55:19,439
Varför plågar du mig, Batsy?

490
00:55:19,800 --> 00:55:21,922
Jag trodde du brydde dig.

491
00:55:22,200 --> 00:55:25,250
Lita på mig Joker, jag försöker hjälpa dig.

492
00:55:25,350 --> 00:55:28,056
Mata mig då!

493
00:55:35,400 --> 00:55:37,100
Har du ketchup?

494
00:55:40,200 --> 00:55:42,900
Sorgen måste fortsätta att påverka Bruce.

495
00:55:43,000 --> 00:55:46,500
Jag menar, ingen kommer någonsin riktigt över
ett sånt trauma.

496
00:55:46,600 --> 00:55:49,667
Mäster Bruce har sina uttag.

497
00:55:50,000 --> 00:55:52,580
Han måste frukta att förlora dem han bryr sig om.

498
00:55:53,000 --> 00:55:58,772
Vilket skulle förklara hans svårighet
att låta människor komma nära.

499
00:56:00,100 --> 00:56:03,253
Du har varit mycket tålmodig, miss Vale.

500
00:56:07,600 --> 00:56:09,700
Luktar jag vitlök?

501
00:56:09,800 --> 00:56:12,046
Det skulle vara middag.

502
00:56:19,000 --> 00:56:21,807
Han kommer väl inte?

503
00:56:37,300 --> 00:56:41,744
Törstig. Brinner upp inuti.

504
00:56:43,100 --> 00:56:46,500
Jag orkar inte mer!

505
00:56:50,908 --> 00:56:54,305
Förbarma dig över en ledsen clown.

506
00:57:02,600 --> 00:57:05,810
Draculas viloplats, var är den?

507
00:57:05,900 --> 00:57:07,300
Ser du inte?

508
00:57:07,400 --> 00:57:10,115
Valet är inte mitt att göra.

509
00:57:11,000 --> 00:57:14,287
Jag är hans kärl.

510
00:57:25,700 --> 00:57:30,330
Batsy, du kompletterar mig.

511
00:58:07,000 --> 00:58:09,002
Stabil.

512
00:58:11,988 --> 00:58:13,426
Vicki.

513
00:58:14,000 --> 00:58:17,757
Förvånande nog talar hon fortfarande om dig.

514
00:58:30,533 --> 00:58:32,024
Lunch.

515
00:58:33,800 --> 00:58:35,800
Det är på tiden, Batsy.

516
00:58:35,900 --> 00:58:37,585
Du är sen!

517
00:58:42,300 --> 00:58:44,223
Smaken är lite dålig.

518
00:58:44,300 --> 00:58:46,524
Är du säker på att det här är färskt?

519
00:59:06,900 --> 00:59:08,200
Inga spel, Joker.

520
00:59:08,300 --> 00:59:10,014
Var är Dracula?

521
00:59:10,400 --> 00:59:11,748
Jag tittar på honom.

522
00:59:11,843 --> 00:59:13,600
Var är Penguin?
Pingvin?

523
00:59:13,700 --> 00:59:17,128
Var är Gotham Cemetary?
Kyrkogård.

524
00:59:17,228 --> 00:59:18,917
Är jag... drömmer jag?

525
00:59:19,017 --> 00:59:21,802
Nej, bara galet.

526
00:59:22,102 --> 00:59:25,254
Det är därför du åker tillbaka till Arkham.

527
00:59:28,500 --> 00:59:30,239
Botemedlet hade en intressant bieffekt.

528
00:59:30,792 --> 00:59:34,100
Det verkar när vampyrismen lämnar ens system,

529
00:59:34,400 --> 00:59:36,935
så gör offrets minne av det.

530
00:59:37,200 --> 00:59:38,811
Kanske till det bättre, sir.

531
00:59:38,916 --> 00:59:42,298
Gotham kan ju knappt
acceptera legenden om Batman.

532
00:59:42,509 --> 00:59:45,590
Men kommer de att ta itu med sanningen om Dracula?

533
00:59:45,675 --> 00:59:48,797
Förhoppningsvis blir det inget problem efter ikväll.

534
00:59:51,200 --> 00:59:53,389
Dracula är instängd på Gotham Cemetary,

535
00:59:53,600 --> 00:59:55,803
där jag tänker begrava honom.

536
00:59:55,919 --> 00:59:57,250
Permanent.

537
00:59:57,636 --> 00:59:58,906
Ber om ursäkt, sir.

538
00:59:59,001 --> 01:00:02,528
Du tror att din magiska kula faktiskt kan
förstöra Dracula?

539
01:00:03,300 --> 01:00:05,488
Dracula kan gå som en man,

540
01:00:05,800 --> 01:00:07,796
men han är ett monster.

541
01:00:09,700 --> 01:00:13,355
Vänta, vänta! Vänta!

542
01:00:30,300 --> 01:00:32,400
Miss Vale.

543
01:00:33,200 --> 01:00:34,600
Doktor Alucard.

544
01:00:34,700 --> 01:00:38,000
Nu borde du av alla människor veta bättre, Miss Vale.

545
01:00:38,300 --> 01:00:39,700
Ensam på natten?

546
01:00:39,800 --> 01:00:41,500
Ja, jag vet. De förlorade.

547
01:00:41,700 --> 01:00:43,510
Jag tänkte inte missa mitt tåg.

548
01:00:43,800 --> 01:00:46,900
Det kan dröja innan nästa kommer.

549
01:00:47,200 --> 01:00:50,896
Vill du gå med mig? För en drink?

550
01:00:51,100 --> 01:00:53,741
Tack, men jag är sen.

551
01:00:53,837 --> 01:00:56,110
Så jag tar en taxi.

552
01:00:56,250 --> 01:00:57,839
Ha en god natt, doktor.

553
01:01:18,800 --> 01:01:20,100
Förlåt Vicki.

554
01:01:20,200 --> 01:01:23,360
Ikväll har jag en dejt med Dracula.

555
01:01:24,000 --> 01:01:29,199
Du har nått Wayne Mansion.
Lämna ett meddelande vid tonen.

556
01:01:41,416 --> 01:01:44,938
Mäster Bruce, jag vet att du är ivrig
att sätta stopp för detta skräckvälde,

557
01:01:45,300 --> 01:01:48,390
men vore det inte klokare
vänta till soluppgången?

558
01:01:48,700 --> 01:01:51,400
Om du inte kan garantera din seger, sir-

559
01:01:52,100 --> 01:01:53,622
Gotham förlorar.

560
01:01:54,657 --> 01:01:56,200
Jag behöver alla fördelar.

561
01:01:56,300 --> 01:02:00,100
Och för en gångs skull är det en stor morgon det
Batman har framför sig.

562
01:02:00,200 --> 01:02:01,686
Få lite vila.

563
01:02:02,300 --> 01:02:04,871
Efter att ha återvänt Vickis samtal.

564
01:02:15,600 --> 01:02:17,288
Hon plockar inte upp.

565
01:02:17,308 --> 01:02:18,591
Sir?

566
01:02:26,100 --> 01:02:27,581
Vicki.

567
01:02:30,100 --> 01:02:31,700
Hej Bruce. Det är Vicki.

568
01:02:31,800 --> 01:02:34,074
Du kommer inte tro vem jag just stötte på.

569
01:02:34,200 --> 01:02:36,900
Hög mörk och konstig? Nåja.

570
01:02:37,000 --> 01:02:40,300
Jag hoppades att du kanske var i närheten för att rädda mig-

571
01:02:40,550 --> 01:02:43,300
Sir, det är många timmar innan gryningen.

572
01:02:43,400 --> 01:02:46,215
Jag tror att Vicki har haft tillräckligt med tålamod.

573
01:02:46,852 --> 01:02:48,313
Just då.

574
01:03:24,800 --> 01:03:28,700
Nattens mina barn.
Samla vittne.

575
01:03:29,000 --> 01:03:31,182
Blodsbröllopet.

576
01:03:37,800 --> 01:03:40,400
Vicki Vampira Vale.

577
01:03:40,500 --> 01:03:43,200
Så vad kallar vi henne? Fru Dracula?

578
01:03:43,300 --> 01:03:45,312
Du missförstår, Penguin.

579
01:03:45,412 --> 01:03:49,600
Miss Vale saknar bettet jag behöver i en kompis.

580
01:03:49,900 --> 01:03:53,355
Träffa min sanna brud.

581
01:04:02,099 --> 01:04:04,560
Men hon är-
Aska?

582
01:04:05,200 --> 01:04:09,307
Carmilla led ödet att brännas av solljus.

583
01:04:09,500 --> 01:04:12,197
En nästan permanent död.

584
01:04:12,400 --> 01:04:17,633
Blot kan inte reparera henne,
eftersom det skulle ha punkterat hennes hjärta.

585
01:04:26,300 --> 01:04:28,100
För att återuppväcka min brud,

586
01:04:28,200 --> 01:04:32,405
hon måste livnära sig på själva livets väsen.

587
01:04:33,100 --> 01:04:37,025
Mästare, ta min själ.

588
01:04:47,441 --> 01:04:48,998
Jokerns fotspår.

589
01:05:03,800 --> 01:05:07,200
Så det var så här Dracula gick förbi korsen.

590
01:05:07,900 --> 01:05:11,400
Jag knackade en gång in i dessa länge bortglömda katakomber.

591
01:05:12,100 --> 01:05:14,717
Det gjorde han tydligen också.

592
01:05:44,100 --> 01:05:46,849
En oönskad gäst.

593
01:08:06,300 --> 01:08:08,700
De... förlorade?

594
01:08:08,800 --> 01:08:10,050
Var är vi?

595
01:08:10,100 --> 01:08:13,084
Jag vet inte,
men låt oss få ut alla härifrån.

596
01:08:37,800 --> 01:08:41,473
Du vågar avbryta ceremonin.

597
01:08:57,200 --> 01:09:03,138
Du kan inte vinna.
Ingen människa kan motstå min vilja.

598
01:09:11,006 --> 01:09:12,450
Bra pojke.

599
01:09:12,550 --> 01:09:15,300
När min brud har fått sig mätt,

600
01:09:15,800 --> 01:09:21,542
Jag ska offra ditt lik som bröllopspresent.

601
01:10:13,300 --> 01:10:14,742
Min brud!

602
01:10:28,200 --> 01:10:29,899
Batman?

603
01:10:32,800 --> 01:10:38,624
Om min brud inte kan få din själ, Vicki Vale,
Jag ska få ditt blod!

604
01:10:38,715 --> 01:10:40,311
Sikt!

605
01:10:52,100 --> 01:10:53,412
Gå!

606
01:10:59,600 --> 01:11:04,912
Du kanske inte hörde,
Mästaren är inte klar med dig!

607
01:11:08,800 --> 01:11:11,392
Det är knappt midnatt, Batman.

608
01:11:12,500 --> 01:11:16,136
Sunrise kommer inte att hjälpa dig den här gången.

609
01:11:56,621 --> 01:12:02,950
Jag behöver inte se dig, Batman, jag känner lukten av ditt blod.

610
01:12:10,400 --> 01:12:17,142
Mästare Bruce triangulerar sin plats,
inifrån katakomberna?

611
01:13:06,050 --> 01:13:07,541
Kom hit!

612
01:14:06,298 --> 01:14:09,579
Jag hoppas verkligen att detta är en positiv vändning.

613
01:15:04,700 --> 01:15:06,547
Greve Dracula!

614
01:15:19,600 --> 01:15:24,387
Jag ska tömma dig torr,
och använd din cape som middagsservett.

615
01:15:24,800 --> 01:15:26,572
Åh kära du.

616
01:15:41,500 --> 01:15:46,532
Vart försvann du nu, min fina?

617
01:15:49,100 --> 01:15:51,480
Knack knack.

618
01:15:54,100 --> 01:15:56,920
Här är Ozzy!

619
01:16:27,400 --> 01:16:32,178
Imponerande bostad.
Det ska vara din grav.

620
01:16:35,900 --> 01:16:37,848
Bit det här!

621
01:16:57,500 --> 01:17:01,600
Du kanske har botat
mina mänskliga offer för deras sjukdom,

622
01:17:01,700 --> 01:17:07,483
men ingen jordisk medicin kan bota
en övernaturlig plåga.

623
01:17:18,300 --> 01:17:20,678
Fortsätt, spring.

624
01:17:20,700 --> 01:17:31,600
Jag är bortom människan, Batman.
Jag är ond inkarnerad. Jag är prinsen av-

625
01:17:34,300 --> 01:17:36,126
Mörker?

626
01:17:36,200 --> 01:17:38,300
Resa och lysa.

627
01:17:53,138 --> 01:17:56,709
Du är... Bruce Wayne.

628
01:18:00,800 --> 01:18:03,109
Jag är Batman.

629
01:18:03,600 --> 01:18:05,923
Och du är damm.

630
01:18:29,900 --> 01:18:33,864
Jag ska sopa det i soptunnan, genast.

631
01:18:39,200 --> 01:18:46,300
Snart kommer mästare... dricka ditt blod och sånt...

632
01:18:46,400 --> 01:18:50,505
Vad pratar jag om? Va?

633
01:18:52,620 --> 01:18:54,920
Skatt!

634
01:18:55,355 --> 01:18:57,924
Det är vad jag pratar om!

635
01:18:58,264 --> 01:19:00,324
Frysa!

636
01:19:08,400 --> 01:19:11,314
I kväll andas Gotham lättad.

637
01:19:11,400 --> 01:19:13,620
De förlorade har hittats.

638
01:19:13,720 --> 01:19:16,500
Det verkar som att Penguin låg bakom den bisarra handlingen

639
01:19:16,600 --> 01:19:20,248
att använda gisslan för att återhämta sig
en försvunnen pöbelskatt.

640
01:19:20,348 --> 01:19:24,200
Även om detaljer förblir skissartade pga
amnesi som tillfogats gisslan,

641
01:19:24,300 --> 01:19:26,840
tydligen via någon form av hypnos.

642
01:19:26,940 --> 01:19:29,114
Men gisslan är friska och friska.

643
01:19:29,214 --> 01:19:33,539
Och det verkar nu som Batman var det
orättvist skyllas för Penguins brott.

644
01:19:33,639 --> 01:19:38,700
Så det är säkert att säga att vi kan byta
hans status från skurk tillbaka till vigilante.

645
01:19:38,800 --> 01:19:42,900
Det var vampyrer jag säger er, vampyrer!

646
01:19:43,000 --> 01:19:46,073
Med stora tutande huggtänder.

647
01:19:47,820 --> 01:19:51,568
Bra att de har behållit Penguins husdjur
på Nest Warm tillbaka på Arkham Asylum.

648
01:19:52,036 --> 01:19:53,467
Nu kommer här en twist.

649
01:19:53,567 --> 01:19:57,830
Istället för att täcka nyheterna,
reportern Vicki Vale har blivit det.

650
01:19:57,865 --> 01:19:59,917
Ser du några vampyrer, Vicki?

651
01:20:02,055 --> 01:20:04,055
Bara fladdermöss.